Fotoğrafta Çince “Sana Ben, Ankara’ya Biz Yakışır” Mi Yazıyor?

Bir Twitter sayfası tarafından 26 Ocak 2022 tarihinde yapılan paylaşımda Çin’deki bir metroya “Sana ben, Ankara’ya biz yakışır” yazıldığı iddia edildi.

Paylaşımda geçen metin şu şekilde:

Twitter’da Ankara ile alakalı paylaşımlar yapan bir Twitter hesabı, 26 Ocak 2022 tarihinde paylaştığı tweette Çin’deki bir metro istasyonuna Çince “Sana ben, Ankara’ya biz yakışır” yazıldığını iddia etmiş.

İddiayı incelemek adına ilk olarak fotoğraf tersine görsel arama yöntemiyle aratılıyor. Arama sonucunda aynı fotoğrafın daha kaliteli versiyonuna hem Tineye üzerinden hem de Twitter üzerinden ulaşabiliyor. Bu bilgilere göre fotoğraf 2020’nin Mart ayında Çin Özel İdari Bölgesi’nde yer alan Hong Kong’dan çekilmiş.

Fotoğraftaki yazıyı doğrulamanın birçok yolu var: Öncelikle Google Translate, Google Lens, Yandex Translate gibi uygulamaların sunduğu görsel üzerinden çeviri aracı kullanılabilir. Görselleri yazılışı okunaklı olmadığından dolayı cümle tam olarak çevirilmese de kelimeler aracılığıyla iddia edilen metnin ne anlama geldiğiyle ilgili bir fikir edinmek mümkün. Kamera yoluyla metin fotoğraftan alındığında “Normalimiz söylemediği için eski ayrılmanız için geri dönemeyiz” gibi bozuk bir anlam çıkıyor. Buradan metinde Ankara’yla ilgili bir kelime geçmediği görülebiliyor.

Metroda yazılan metnin tam olarak ne anlama geldiğini öğrenmek için Doğruluk Payı Çince bilen bir tercüman olan Görkem Vardarlı’ya ulaştı. Vardarlı metnin Klasik Çince ile yazıldığını ve “Normale dönemeyiz çünkü eski normalimiz sorunun kendisiydi” anlamına geldiğini iletti. Çinçe orijinal metin ise şu şekilde: “我們不能回復正常，因為原來的正常就是問題所在.”

Fotoğraf birçok kez paylaşıldığı ve viral olduğu için farklı sitelerin çevirileri de incelenebilir. Bu çevirilerde de Ankara içeren bir metnin olmadığı görülebiliyor.

Bunun yanında, fotoğraf hakkında yan bilgilere de ulaşmak mümkün. “Normale dönemeyiz çünkü eski normalimiz sorunun kendisiydi” anlamına gelen duvar yazısı, Hong Kong vatandaşlarının Çin hükümetine karşı bağımsızlık protestoları sırasında yazılmış. Tarih olarak 2020’nin Mart ayında paylaşılan fotoğraf, Çin yönetimine karşı bir sitemi içeriyor.

26 Ocak 2021 tarihinde bir Twitter sayfasını tarafından paylaşımda fotoğraftaki yazının Çince “Sana ben, Ankara’ya biz yakışır” anlamına geldiği iddia edilmişti. Grafiti olarak yazılmış yazı tercüman aracılığıyla ve çeviri uygulamalarıyla incelendiğinde yazının iddia edilen cümleyle bir bağlantısı olmadığı anlaşılıyor.