Fransız Dergisi L’Express’in Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan İçin Söylediği İfadeler Doğru mu?

Uluslararası basında farklı dillerde Türkiye’de bazı siyasi figürler üzerine yayımlanan yazılar üzerinden sosyal medyada sıkça gündeme geliyor. Ancak bu paylaşımların önemli bir kısmı, yanlış çevirilerle ya da bağlamından koparılarak yapılan yorumlarla manipüle edilebiliyor. Özellikle dikkat çekici başlıklar ya da alıntılar, orijinal metnin tonunu ve içeriğini çarpıtacak şekilde sunulabiliyor. Bu da hem kamuoyunun yanlış yönlendirilmesine hem de tartışmaların sağlıksız bir zeminde sürmesine neden oluyor. Son haftalarda Fransız L’Express dergisinin Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan hakkında, Fatih Sultan Mehmet ile Kanuni Sultan Süleyman’dan sonra “en tehlikeli Türk” tanımlaması yaptığı iddiası önce sosyal medya paylaşımıyla başladı, daha sonra ise haber sitelerine konu olan bir içerik haline geldi. 

L’Express, Le Nouvel Observateur ve Le Point ile birlikte Fransa’nın en etkili üç haber dergisinden biri. 1953 yılında Jean-Jacques Servan-Schreiber ve Françoise Giroud tarafından kurulan dergi, Fransa’nın ilk Amerikan tarzı haber haftalığı olarak kabul ediliyor. L’Express, Fransız medya ortamında merkez-sağ çizgide konumlanıyor. Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın isminin geçtiği en güncel içeriklere bakıldığında Türkiye’de Ekrem İmamoğlu’nun tutuklanmasıyla başlayan gelişmeler üzerine haberler olduğu görülüyor. Bu haber içeriklerinde de iddiada söz konusu olan ifadeler geçmiyor. 

İfadelere en yakın içerik ise 2016 tarihli. 17 Mayıs 2016 tarihinde Guillaume Perrier imzalı olarak yayımlanan “Erdogan, le danger turc” başlıklı makale o yıllarda Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın giderek artan otoriterleşmesini ve Türkiye’nin demokratik kurumlarında yaşanan erozyonu ele almış. Ancak yazının hiçbir yerinde Erdoğan’ın Fatih Sultan Mehmet ya da Kanuni Sultan Süleyman’dan daha tehlikeli bir figür olduğu yönünde bir ifadeye rastlanmıyor.  Ayrıca söz konusu derginin 24 Mayıs 2016 tarihinde çıkan L’Express dergisinin yeni sayısında cumhurbaşkanının fotoğrafı kullanılmış bahse konu olan yazının başlığının da öne çıkarılarak kullanıldığı görülüyor.

Özetle L’Express’in Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan hakkında “Erdoğan, Fatih Sultan Mehmet ve Kanuni Sultan Süleyman’dan sonra en tehlikeli Türk.” ifadesinin olduğu bir içeriği bulunmuyor.